Сегодня первый раз в жизни переводила серьезную конференцию (все сотрудники нашего офиса + 5 представителей иностранного руководства,1 из которых натуральный ирландец). Не мандражировала ибо уже было нечем; последние нервы закончились вчера днем, когда узнала, что дир отменил бронь на этого самого ирландца (к слову, ирландец должен был заселиться  вечером того же дня). Сейчас прибываю в легком шоке.
Ну что ж, не так страшен Карлсон, как его малюют.
Опасения на счет того, что я не смогу понять речь нэйтив ирланда не оправдались. Более того,  он тоже меня прекрасно понимал!
В любом случае, опыта я  сегодня получила прилично. 

ПС
Когда переводила, казалось, что щеки горят, спина завязалась узлом, а голоса не слышно вообще.  По словам очевидцев, сидела я с идеально прямой спиной, фосфорно-белым лицом и вещала негромко, но внятно. 
ППС
Я отлично коррелировала с плиткой гостиничного клозета - на ней были изображены сакурки примерно того же цвета, что и на моем японическом платье от копина.